CuiCui★フランス語お料理教室 https://www.cuicuifrance.com

やはり、フランスはサッカー！あれ？フットボール？

スポーツに縁遠い私が、サッカーの話をするのかというと…今日は、あの有名なフランスの元サッカー選手、

ジダンのお誕生日！あめでとう！フランス語でサッカーのことをFootballと言いますが、Soccerよりも語源が分かりやすいですよね。Foot（足）+Ball（ボール）ですので…もうご存じだと思いますが、Footballの本当の名称は、

Association Football。1880年頃から、仲間を意味するSocに、人を意味するerを付けて、俗称Soocerと呼ばれるようになりました。日本語でも「サッカー」が一般的。1968年の時点では「日本蹴球協会」でしたが、1974年に「日本サッカー協会」となりました…しかし、英語表記は「Japan Football Association」と、"フットボール"を使っています。ややこしいですね。フランスには、13歳から15歳まで無償でサッカー教育を受けることができるクレールフォンテーヌ国立サッカー養成所があります。合格率はなんとたったの1％！合格の嬉しさもつかの間、日中は学校に通い、15：30から厳しい練習がスタート。週末は所属リーグで試合…と2年間はまったく休みなし。フランス歴代最多の51得点を記録しているティエリ・アンリ、2018年前ワールドカップで4得点を取り、フランスを優勝へと導いた、若きキリアン・エムバぺは、この養成所出身です。次期2022年のワールドカップで、Jリーグができて29年。これからが、楽しみですね！あっ、ジダンの話、あまりしませんでしたが、改めておめでとうZizou！！

Cadeauの語源ってなに？

今日は父の日ですね。フランスも同じく fête des pères 父の日です。困るのが、プレゼントですよね…母親に比べて、何を贈ったらいいのか悩みます。「プレゼントなんていらない、いらない」と言いつつ、あげないと母親以上に悲しむのも、悩みの種です。その悩みは、やはりフランスでも同じようで、un cadeau original Fête des pèresという題名のサイト記事をよく見かけます。でも、なんでフランス語では、プレゼントのことをcadeauというのでしょうか？辞書をひくと、un present（贈り物）という言葉もあります。しかし、やはり日常使うのはun cadeauです。かつて、プロヴァンス地方では「頭」のことを「caput」と言い、これが、そのうち上席者を指すようになります。今では、chefですね。また、それが、文章の文頭にくるlettre chapitale（大文字）を指すようになるのです。…なんか話がずれてない？と思うかもしれませんが、話はここから。その後、テキストを美しくするために、この文頭の大文字を飾り始めるのです。これが、cadeau！文頭の文字をこんなに大きくしたら読みにくい…かもしれませんが、美しいテキストを作ろう、見る人の心を和まそうという、全く悪気のない心使い。これがcadeauなのです。余計な行為（いらない物）であっても、大丈夫！悪気がなければいいのです。どうですか？ちょっと、プレゼントを探してみようって気になりませんか？

じつは明るいサルトル

今日は「存在と無」、実存主義…と言うと分かりませんが、一度は、聞いたことがあるサルトルのお誕生日。身長160㎝、神経質で暗そう…なのですが、実はモテモテ！とにかく明るい…とまではいきませんが、実は明るいサルトルだったのです。それは彼の著書「存在と無」で分かります。「人間は無」がテーマ。全然明るくない（泣）…と感じますが、彼の言いたいことは、「人は毎秒ごとに、新しい自分になっていく、1秒前の自分は、もう今の自分ではないのだ…人は、今の自分の存在を1秒たりとも持つことができない生き物。だから！今の自分はこれでいいのだろうか？なんて悩んでも仕方がない！」ということ。どうですか？明るくなったでしょ？また、「電気」という存在は、「照らす」という本質（役割）決まっていて、存在します。しかし、人間はどうでしょうか？本質（役割）が決まって生まれてきているわけではありません。私たちは「実存（存在）が、本質（役割）に先立つ」生き物なのです。つまり、本質（役割）は、自由に、自分で決めていいのだよ、ということ。これが彼の言う「実存主義」なのです。どうですか？俄然、前向きになったでしょ？ちょっと暗そうな人に、ボソっと耳元で、「君にとっての僕は、君が自由に決めていいんだよ」なんて、言われたら…えー、どうしよう？？…なんて妄想に入るまえに、サルトル、お誕生日おめでとう！

フランス語お料理教室CuiCuiのホームページが新しくなりました

ホームページが新しくなりました

新しいホームページには、予約機能も付き、レッスンに参加しやすくなりました。

新しいCuiCuiのホームページは、https://www.cuicuifrance.com

になります。

エッフェル塔と女の子のマークが目印です

どうぞ、新しいCuiCuiホームページを活用して、フランス語を学んでください

お待ちしています！！！

Matelas （マットレス）の本当の意味は？

Des économies permettent d'avoir un matelas en cas de nécessité. 

という文章があり…うーん、

「いざという時に、貯金はマットレスを持つことを可能にしてくれる」  ？？

貯金しておけば、寝るところに困らない 

という意味だろうか？？

実は、matelas には、マットレスという意味の他に、「役に立つもの」と意味があるのです。つまり、上の文は、「貯金は、いざという時に役に立つものだ」という意味。

matelas は元々、どういう意味だったのでしょうか？

この言葉は珍しく、アラブから来た言葉。

アラブでは、matrash と言われており、

これは、なんと！chose jetée. （捨てた物）という意味。いらなくなったクッションを一枚の布にし、それを床に敷いて、昼寝する際に、再利用していたのです。

捨てた物、しかし、役に立つ、というところから、matelas ＝役に立つもの

という意味があるのですね！

やはり、言葉は文化であり、歴史ですね！

楽しいですね！