人気ブログランキング |

Matelas (マットレス)の本当の意味は?

Des économies permettent d'avoir un matelas en cas de nécessité. 
という文章があり…うーん、

「いざという時に、貯金はマットレスを持つことを可能にしてくれる」  ??
貯金しておけば、寝るところに困らない 
という意味だろうか??

実は、matelas には、マットレスという意味の他に、「役に立つもの」と意味があるのです。つまり、上の文は、「貯金は、いざという時に役に立つものだ」という意味。

matelas は元々、どういう意味だったのでしょうか?

この言葉は珍しく、アラブから来た言葉。
アラブでは、matrash と言われており、
これは、なんと!chose jetée. (捨てた物)という意味。いらなくなったクッションを一枚の布にし、それを床に敷いて、昼寝する際に、再利用していたのです。

捨てた物、しかし、役に立つ、というところから、matelas =役に立つもの
という意味があるのですね!

やはり、言葉は文化であり、歴史ですね!
楽しいですね!


by cuicuifrancais | 2019-06-07 08:59 | 言葉の語源っておもしろい!