人気ブログランキング | 話題のタグを見る

「Bon」それとも「Bien」?その1

BonとBienがあります
通常この2語を辞書でひくと、
bon(bonne)形容詞 「良い、いい、おいしい」
bien 副詞 「上手に、ちゃんと、しっかりと」
と書かれています。1つは形容詞、1つは副詞なので、全く種類が違います

でも、フランス人がBon!とか、Bien!とか
C'est bon(セ・ボン)とかC'est bien(セ・ビアン)とか言っているのを
聞いたことがありますよね。どういう意味なのでしょうか?

C'est bonの意味
C'est bon! は、そう、みなさんの想像通り、1つは「おいしいっ!!」という意味
すごくおいしい時は、C'est très bon (très:トレ:とても)

でも、おいしい食事も何もないのに、C'est bonって言っている時もあります
例えば、友達の誕生日パーティをするので、部屋をデコレーションしていたと
しましょう。フランス人の友達に、「こんな感じでいい?」と聞くと…
Comme ça ,ça va?
Oui, C'est bon !
この場合のC'est bonは「いいよ、OK」の意味 
このようにも用います

Bon だけ用いている場合は、どういう意味なのでしょうか?
Bonだけは、「じゃあ」「それでは」という意味
Bon, on y va ? 「じゃあ、行きましょうか?」
のように、通常の会話でもよく使います

使い方のコツ
★急に、一方的に自分から話を変える際に用いる
Bon, on y va 「じゃあ、行こうか」
★相手が言っていることに、一応「Ok」を出す
Je ne peux pas aller au cinéma avec toi (一緒に映画に行かれないわ)
Bon, d'accord (ボン・ダコー) (Ok、わかったよ)


by cuicuifrancais | 2016-03-29 08:42 | フランス語2(初級~)


CuiCuiは料理、歴史と共に、楽しくフランス語が学べる教室です★


by cuicui

プロフィールを見る
更新通知を受け取る

最新の記事

プリセス物語16(続き)王の..
at 2019-05-31 09:06
プリンセス物語16 王..
at 2019-05-22 19:09
条件法を使いこなそう2
at 2019-05-13 14:08
条件法を使いこなそう1
at 2019-05-10 17:00
関係代名詞 lequel ..
at 2017-02-03 13:40
代名詞の複合過去2
at 2017-02-03 12:48
数量表現について2
at 2017-02-03 12:08
プリンセス物語15 フィリッ..
at 2017-02-03 11:14
関係代名詞dont 2
at 2017-01-19 14:34
代名詞と複合過去1
at 2017-01-19 14:05