CuiCui★フランス語お料理教室 ★www.cuicui.jp chezcuicui.exblog.jp

CuiCuiは料理、歴史と共に、楽しくフランス語が学べる教室です★


by cuicui
プロフィールを見る

カテゴリ:ことば★あそび( 1 )

プレゼントを選ぶ際、やっぱり相手にとって実用的な物がいいなって思いませんか?
しかし、なんと!faire un cadeauプレゼントする、の語源は
「特別なことだけど、無駄なことをする」という意味なのです。

Capdel(昔の言葉で文章の初めの大文字)が語源。
昔、写真のように大文字を意味なく飾り付ける文字のテクニックが流行り、
「Capdelする」、「意味のないことをする」、これが「気晴らし」、
「余興」、という言葉に発展し、「無駄なことでも、相手を楽しますこと」、という意味に
発展していくのです。

じゃあ、何で英語はプレゼントと言うのでしょうか?
それは、フランス語のPrésentが先頭を意味するから。文章の先頭は大文字ですよね。

プレゼントは実用的でなくて良い!! 気持ちが大切です!

f0115627_07580953.jpg


[PR]
by cuicuifrancais | 2016-01-21 07:59 | ことば★あそび