CuiCui★フランス語お料理教室 ★www.cuicui.jp chezcuicui.exblog.jp

CuiCuiは料理、歴史と共に、楽しくフランス語が学べる教室です★


by cuicui
プロフィールを見る

関係代名詞 lequel laquelle

いつものように、2つの文章を1つにしてみましょう

1A Je ne connais pas bien cette dame
1B Tu a parlé de cette dame
2A Il n'y plus ce restaurant
2B Ce restaurant était bein et très aimeé par les habitants
3A Mon ami épousé une femme
3B Le père de cette femme est acteur
4A Je n'ai pas encore vu des photos
4B Tu as publié ces photo sur facebook
5A Je voudrais une maison
5B Il y a un marché près de cette maison

ABの中で、同じ言葉はもう分かりますね。

<回答>
1 Je ne connais pas bien cette dame dont tu a parlé
先行詞(cette dame) はparlerの直接目的語ではなく、
parler de ~ deを伴うので、dontになります
2 Il n'y plus ce restaurant qui était bein et très aimeé par les habitants
先行詞(ce restaurant)が、後続節の主語となるので、qui
3 Mon ami épousé une femme dont le père est acteur
先行詞(une femme)は、le père de cette filleと所有のdeを伴うのでdont
4 Je n'ai pas encore vu des photos que tu as publiées ces photo sur facebook
先行詞(des photos)が後続節の直接目的語なのでque
この際は、過去分詞は先行詞に合わせて性数の一致をする

では、5はどうでしょうか?
5A Je voudrais une maison
5B Il y a un marché près de cette maison
太字の部分が一緒なので、すぐに分かりますね。
près de、deを伴っているので、
Je voudrais une maison dont Il y a un marché près
…何か変ですね。そう、これは間違い。dontでつなぐことはできません

そもそも、près de は前置詞であって、parler de ~、avoir besoin de ~、の
ように動詞を伴っておらず、deを伴った動詞句ではありません
うーん、言われてみれば、そうだなーと思いますが…前置詞の場合はどうしたら
いいのでしょうか?

回答は以下です
Je voudrais une maison près de laquelle il y a un marché
前置詞の場合は、前置詞+lequel 又は laquelle になります
前置詞+先行詞が男性名詞ならlequel
前置詞+先行詞が女性名詞ならlaquelle
maisonが女性名詞なので、laquelleになります

もう1つ練習してみましょう
A Nous avons visité un château
B Il y a des jardins autour de ce château

A Nous avons visité un château
B Il y a des jardins autour de ce château
太字が同じで、赤字が前置詞、前置詞+lequel又はlaquelle、
un châteauは男性名詞なので、lequelを用います

Nous avons visité un château autour de lequel il y a des jardins
正解!と言いたいところですが、うーん、おしい!
autour de lequel の部分。deとleがくっつくと何になりますか?
そう、duですよね、なので、この部分は、autour duquel
Nous avons visité un château autour duquel il y a des jardins
が正解!! 芸が細かいですね(笑)

[PR]
by cuicuifrancais | 2017-02-03 13:40 | フランス語3(中級~上級)